Aieeyaaaa~
berhenti. ~~~
siapa kamu?
aku perampok terkenal di hutan ini.
Sukaru ~
adalah namaku ~ ~
- Ahhh.... indah sekali ~ - Sukaru-sama ~ aku cinta padamu ~ ~
apa-apaan ini?
jangan bawa2 fansmu kemari!
Hey, bersiaplah, aku akan bunuh kalian semua ~ ~
apadia seorang aktor?
pertama!!!
tatapan genit!
kedua!!
tatapan genit dobel!!
ketiga!!
aku suka Mitarashi Dango!
ada apa dgn tatapan genitnya!!
Oh! dia pingsan! keren?!
sebenarnya aku lebih suka buncis!
siapa yg tanya.
kalian semua ~ ~
aku ~ ~ ~
Sukaru-sama ~
dia melarikan diri?
apa-apaan tuh? aku menari! tarian yg keren!
tak perlu menari saat bertarung!
para fansku ingin melihat tarianku!!
tidak baik disini. pulanglah.
lihat! mereka ketakutan.
Come onayo! bermain! (Umezawa Tomio's famous song.)
kamisudah menunggu!!!
- Yoshihiko
- iya - sini pedangmu.
perampok yg menyebalkan.
ka ~ lah ~
keren sekali ~ ~
sangat keren ~~~
tampaknya dia menyukainya ~
Yoshihiko!
apa kita bisa membawa mereka?
tidak bisa.
sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
Yamada Takayuki
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"serial petualangan berdana rendah"
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou"
apa kamu melihat awan hitam
"Episode 9" di dekat pegunungan kemarin?
iya.
kelihatan sangat menyeramkan
awannya mengelilingi istana Maou.
tampaknya kita semakin dekat dgn istana Maou.
kita punya jubah, helm, jubah tempur, sepatu dan perisai.
kita punya segala yg dibutuhkan.
apa kita akan segera melawan Maou?
Yow ~ aku takut ~
Yoshipiko!
Merebu-san! kacamatanya.
Hey! Hey!
aku cuma memanggilmu Yoshipiko. kau tahu?
itu mungkin orang lain ~~
kamu tetap melihat kemari ~
Hotoke-sama
kami sudah punya semua yg dicari kami akan melawan Maou.
bukankah sekarang saatnya kami pergi istana Maou?
kalian mengabaikan soal Yoshipiko?
OK, OK,
sebenarnya benda2 kalian belum lengkap.
belum lengkap?
belum, masih ada beberapa
benda2 penting lainnya.
itu...
kenapa menyemprot? itu tidak diperlukan.
cincin kehidupan!
cincin kehidupan?
tanpa itu, kalian tidak bisa mengalahkan Maou.
dimana tempatnya?
Ah, jangan dipikirkan.
aku tidak tahu!!
jangan mengatakan hal itu!
Um... ku dengar...
baru2 ini...
pemimpin desa eri... ehhh... sebuah rumor....
kudengar dari seorang ibu pemilik toko yang menghapus sepatu
Ken-chan di toko sepeda
kenapa mencari informasi dari ibu pemilik toko?
lagian informasimu tidak jelas!
tak ada pilihan selain pergi ke desa peri
tapi itu bukan desa biasa, jadi akan sulit ditemukan.
karena aku tidak tahu dimana. jadi akan sulit ditemukan.
kedengaran seperti di dekat danau.
benar juga, tidak mungkin berada di daratan.
itu mungkin tebakan, tapi ayo cari sebuah danau.
iya.
Ne~, aku kedingian, mari kita menghangatkan diri di api, Futa
jangan! Ata!
api itu buatan manusia.
kenapa tidak? mereka tidak bisa melihat kita.
tidak! gimana jika mereka mengetahuinya?
akan jadi masalah jika tapi aku kecapean aku akan menghangatkan diri.
Ahh... aku juga capek
Ah ~ ~ hangat sekali ~ ~
mereka tidak bisa melihat kita.
ayo kita bermain sebentar?
merka tidak bisa melihat kita.
apa kalian seorang peri?
Eh! kamu bisa melihat kami?
iya, bisa.
apa yg harus kita lakukan, Futa?
aku tak tahu, Ata.
- Futa - Ata
- Futa - Ata - Futa
berhentilah membuat keributan!
kamu menakutiku. kamu bicara dgn siapa?
terlalu capek lalu menjadi gila?
disini.
ada 2 peri.
sungguh??
aku tidak melihat mereka!
mereka membuat muka lucu di depan Murasaki.
dimana?
hanya Yoshihiko yg tidak bisa melihat Hotoke, yg bisa melihat mereka...
kalian berdua
bisa kalian mengantar kami ke desa peri?
tentu.
lebih cepat jika memakai sihir.
kamu punya seperti itu?
bercanda ~
jangan mempermainkan orang dewasa!
kenapa kamu berteriak?
gimana caranya peri itu mengganggumu?
kami tipe peri yg tidak punya kekuatan sihir.
tipe peri yg tidak memiliki kekuatan sihir?
kami cuma peri biasa.
kamu tidak boleh meremehkan kekuatan peri.
kalo gitu kita jalan kaki saja.
jalan kaki Ahhh ~~~~
sayangnya kakiku kecapean ahhh~ ~ ~
aku butuh kursi roda ~ ~
baik... nanti kalian kugendong.
disana.
Yosihiko-sama.
terima kasih karena menjaga Ata dan Futa.
tidak, mereka sangat nakal.
tolong maafkan mereka.
namaku Poron,
dewi istana peri ini.
Poron-sama, kami sedang mencari cincin kehidupan. kami diberitahu jika benda itu ada disini.
cincin kehidupan adalah benda legendaris yg dilindungi oleh desa ini sejak dahulu.
namun, cincin itu telah dicuri.
anda tahu siapa pelakunya?
dia seorang pendeta iblis yang mencari keabadian.
desa ini sering diserang oleh para pengikut pendeta itu.
pendeta iblis.
kedengarannya dia punya kekuatan yg hebat.
iya benar.
dia sangat kuat, aku tak bisa mendekatinya.
jika kami mengalahkannya, bolehkah kami memiliki cincin itu?
tentu.
karen kamu bisa melihat Ata dan Futa,
kamu pasti memiliki jiwa yg bersih.
jadi kami punya jiwa yg kotor???
berhati-hatilah
pendeta iblis bisa menggabungkan kekuatan hewan dan manusia untuk membuat makhluk yg kuat.
dan mahkluk2 itu yg melindunginya.
selain mengontrol manusia, dia juga bisa mengontrol hewan.
semoga kalian berhasil.
pembunuh No. 1
apa kalian
ingin melawan pendeta gunung kami?
jadi ini...
gabungan menusia dan hewan,
yg dikirim oleh pendeta iblis.
jadi bisa menghasilkan gabungan antara kecerdasan manusia dan kekuatan hewan.
ini lebih sulit dibanding monster biasa!
kelihatan kuat.
tak usah basa-basi, kalian akan mati disini!
larimu bagus juga.
dia datang!
kenapa kamu lari?
jangan memukul bokongku.
apa kamu meremehkan kami?
lebih lambat dari kuda biasa.
dia kelelahan. apa itu kekuatan sebenarnya?
kalian pikir ini kekuatan sebenarnya?
salah ya?
tentu saja!
sialan...
jangan salahkan kami...
hey, hey, hey ~
kemari ~~~
dia mengubah strateginya dengan memancing kita?
kupikir dia tidak memiliki kekuatan lagi.
Ow.. ow... ow...
kakiku kesakitan ~ ~
Yuusha, tolong kamu lihat ~
kamu baik2 saja?
pengecut!!
buat saja dia tertidur! dia seorang pengecut!
benar!
dia tak bisa menghindarinya! tubuhnya terlalu berat!
setelahku akan lebih kuat!
larimu hebat.
pembunuh No. 2
aku memiliki tanduk banteng.
aku bisa menghancurkanmu dgn tanduk ini.
kamu mau coba?
aku memiliki puting sapi.
kenapa kamu menerima itu??
kamu bahkan tidak bisa mencabut pedang. lihat itu!~
saat aku menyemprotkannya, matamu akan buta!
dan banyak kalsium!!
kamu memberikan nutrisi kepada musuh?
apa kamu tidak mau menjadi tinggi?!
aku menyerah!
boleh aku mengatakan sesuatu?
tentu.
kalian tidak keren.
apa? kamu...
kamu ingin membuatku marah??
manusia bertanduk kalah - tak ada yg memakai warna merah jadi dia tidak bisa melukai orang.
manusia berputing sapi kalah - tak bisa memproduksi susu akibat stres.
si pendeta iblis seperti memiliki
kekuatan untuk menggabungkan manusia dan hewan.
dia pendeta iblis yg bodoh.
bagaimanapun juga, dia tetap disebut iblis, kita harus berhati-hati.
pembunuh No. 3 jadi kalian berhasil mengalahkan kuda dan sapi itu...
mereka sangat lemah.
mereka adalah produk gagal.
siapa itu? tunjukkan dirimu!
mereka itu merupakan produk gagal dari pendeta kami.
Ah! seperti katamu.
kali ini aku akan mengalahkan kalian!
aku memiliki hidung monyet berbelalai.
lagi2, kenapa kamu mau benda itu?
kupikir itu adalah benda terburuk yg pernah kamu terima!!
kalian boleh tertawa,
hidung ini...
apa, aku tak mengerti apa yg kamu katakan... suaramu tidak jelas!
hidung ini...
aku bisa mendengarnya tapi kenapa kamu mau menerima benda yg bisa menghalangimu?!
manusia berhidung monyet kalah - selain hidungnya, dia hanya manusia biasa.
kita akan sampai dengan mudah ke tempat pendeta itu.
janga sampai lengah.
kita beruntung karena kita hanya bertemu dgn makhluk biasa, tapi
jika yg muncul singa atau gajah... kita akan mati.
mungkin saja.
ngomong2, setelah banyak bertarung, aku menemukan mantra baru.
hebat, Merebu-san
mantra apa itu?
jangan mantra yg lambat berpengaruh.
Murasaki bodoh.
nona dada kecil!
nona dada rata!
aku bertaruh pada dua dada rata!
mantra ini akan menghancurkan musuh saat bertarung.
akhirnya!!!
begitulah seharusnya mantranya bekerja.
tolong beritahukan.
jika aku membaca mantra ini,
semua orang
akan merasakan kedinginan.
jadi, in sejenis grup hyado. (mantra es)
grup Hyado.
mantra ini akan menurunkan suhu tubuhmu hingga kamu ingin memakai cardigan...
mantra ini...
'Chohyado' (Hyado kecil)
itulah namanya.
hanya memakai Cardigan dan kamu akan baik2 saja?
benar.
begitu cara kerjanya?
tolong coba mantranya padaku!
tolong coba Chohyado padaku!
berhentilah mencoba mantranya! kita pernah mati sebelumnya!
OK, baiklah.
Chohyado.
agak dingin!
kamu mau lagi?
tidak, bisa aku atasi.
mantra yg bisa diatasi, gimana bisa?
mantranya akan bekerja jika bertarung di daerah dingin.
tidak bisa.
jika dibaca 5 kali.
kamu akan membutuhkan kaos hangat!
awas!
dibaca 10 kali.
kamu akan butuh Down sebuah jaket tebal!
jika dibaca 100 kali dan...
um ....
kamu akan mati.
kecuali jika kamu
beruang kutub...
ktia tak bisa bertarung seperti itu!
Oy, Merebu
aku sedikit kepanasan, bisakah kamu membaca mantranya padaku?
Chohyado.
Ooh, bagus dan segar
hebat!
nona dada rata.
gimana?
brengsek... kamu punya tujuan lain ya!!
Chohyado!
Ah, dingin! dingin! dingin!!
pembunuh No. 4 berhenti. ~
kamu yg ingin melawan pendeta kami?
iya, apa maumu?
kami diperintahkan
untuk menghentikan kalian.
bersiaplah!!!
Oh...
pendeta ibsli menyewa orang biasa?
jangan menyebut pendeta kami dgn sebutan iblis!!
Ha! kamu hanya anak buah.
kakak!!
silahkan!
Sah~ kalian harus mengalahkanku, Rascal, jika kalian ingin lewat.
Wah. ada lagi makhluk aneh.
OH! pistol!
sebelum pedangmu menyentuhku,
pelurunya akan membunuhmu.
Ahh... bahaya! situasi yg gawat!!
kami tak menyangka jika hewan itu akan memakai pistol?!!
itu karena kalian ingin menyakiti pendeta kami!
dadaaah!
tidak, tidak! jangan, kakak!!!
tapi! aku harus mencucinya!!
bubuk mesiunya, tidak boleh basah!!
tapi aku harus mencucinya~
Rascal si rakun kalah - karena pistolnya basah.
menurut peta, kuilnya
ada di depan.
kita akhirnya akan melawan iblis.
tapi sebelum itu ~ tunggu dulu.
apa?
apa itu?
tidak, tidak.
tidak mungkin!
tidak mungkin seekor tupai...
jangan bodoh..
mereka hanya makan biji-bijian.
walaupun, apa dia juga menjaga kuil itu?
kamu terlalu khawatir.
itu hanya tupai kecil.
APAAA????
hewan itu mirip seperti koala yg kemarin.
kamu membunuh tupainya, aku akan membuatmu tertidur!
aku tidak mau!!
pendeta iblis!
tega sekali membuat tupai menjadi ganas!
dia pasti sangat hebat.
ayo
Oy!
jangan terburu-buru,
dia sangat kuat! banyak tanda-tandanya.
tidak peduli seberapa kuat dia, kita harus menemukan cincinnya.
iya kamu benar, tapi
ayo.
tunggu sebentar!
kita tak punya rencana.
mari buat rencana dahulu
aku tidak yakin jika akan berhasil
tapi aku mempelajari jurus baru.
Oh, 'mata'yg lain lagi?
bukan 'mata'.
ilmu ini berasal dari boneka kayu.
apa itu?
perhatikan.
apa, dia menari?
apa?! dia menyerap kekuatanku ~
Aahhh! menular!
tidak... aku juga!
apa-apaan ini!!
gimana menjelaskannya??
Disco neraka? iya!
kamu bisa melakukannya
dan berhasil menyerap kekuatan sihir!
jika pendeta itu pengguna ilmu sihir,
maka ini akan berhasil.
akhirnya kita akan mendapatkan benda itu.
Demon Priest?
huh?
Eh???
ini bukan saatnya mengocok telur.
apa??
kamu mencuri cincin itu?
Huh? mencuri?
tidak, tidak. aku tidak mencurinya.
kamu bohong.
jika kamu tidak mau mati,
serahkan cincinnya.
kenapa aku harus menyerahkannya??
cincin itu milikku.
ini bukan saatnya memasak beras dan telur!!
kalian tidak bisa mengambil milik orang lain.
cincin itu punyaku.
meskipun kamu seorang iblis tapi kamu juga seorang pendeta!
akui saja!
siapa yg kalian sebut iblis?
Eh??
kamu lebih baik berhenti.
atau aku akan melemparkan mantra.
tak ada kesempatan.
kekuatan sihir!!
mata besar!!
Chohyado!
Uh, aku merasa dingin.
aku mau pake cardigan.
Sweets!
madu.
aku ingin minum...
aku ingin minum segelas madu.
Yoshihiko, sekarang!!
sulit sekali melawannya.
pendeta iblis.
telur2nya.. dimasak dengan beras.
Poron-sama.
sebagai janji, kami berhasil mengambil cincin itu.
pekerjaan yg bagus.
aku akan menyimpannya.
untuk mengalahkan Maou.
bisa aku menyimpan
harta karun ini?
tentu.
jika kamu ingin menglawan Maou dan demi perdamaian dunia.
itu sangat dibutuhkan.
bisakah aku mencobanya untuk yg terakhir kalinya?
tentu.
aku akhirnya menemukannya
apa maksud anda? Poron-sama.
kamu bodoh, Yuusha.
orang yg kalian kira pendeta iblis,
sebenarnya adalah seorang penjaga gunung.
aku adalah iblis sebenarnya .
apa??
coba diingat, semua orang yg kita temui menyebutnya "pendeta gunung".
kupikir itu aneh.
kenapa kamu tidak mengatakannya lebih dulu??
sbg seorang iblis, dia tampak sbg orang yg baik.
kini aku bisa hidup abadi.
artinya kamu telah menipu kami?!
orang di kuil itu punya pelindung
dan iblis tidak bisa menembusnya.
kembalikan cincinnya.
jika tidak
aku akan membunuhmu.
kalian seharusnya pergi dari sini.
kalian akan mati.
Ora! Ora! aku akan berubah!!
Aaahhhh !!!
gawat!
kita akan mati!!
jangan menyerah, Merebu-san!
dia pasti punya kelemahan!
iya! kita tak bisa mati!
dia besar sekali!!
majulah !!!!!!!!
siapa yg mau mati duluan? ~
kamu!!!!!!!!
Argh... Oww Oww Oww Oww!!
Oww ~ ~
kenapa cincinnya tidak ikut membesar??!!
Hey...sekarang!
- wooohohohoh!! - Oww Oww Oww Ow!! maaaa ~ ~
dunia semakin gawat.
siapa sangka peri itu akan berubah menjadi monster...
ini semua karena Maou.
jika Maou tidak disana.
maka peri itu tidak akan menjadi monster.
Sah, ayo
kini kita punya semua benda yg dicari.
lihat! istana Maou ada dibawah awan hitamnya.
aku datang.
Maou..
Eh!? kenapa kalian melihatku? aku tidak memanggilmu.
istana Maou ada di belakangmu.
Eh? benar kah??
tidak apa2! jangan khawatir.
Yeah? bagus.
kalo gitu, aku akan memberikan
semacam "petunjuk"?
kami tidak mau 'semacam'.
kalian semua berhasil mengumpulkan benda2nya.
biar kuberitahu.
istana Maou ada...
kenapa kamu berbicara seperti itu? ngomong yg jelas!
Hotoke-sama,
gimana caranya kami menemukan istana Maou?
Yoshihiko
pertanyaanmu selalu bagus dan sopan.
aku akan menjawabnya
langsung seperti biasa...
kamu harus menjawabnya lebih dulu.
istana Maou berada
di sebuah samudera yg jauh
dari negeri ini.
mirip siapa?
kita perlu perahu yg besar.
tak bisa memakai perahu!
karena dikelilingi oleh gunung yg tinggi.
gunung yg tinggi.
apa yg harsu kita lakukan.
kalian perlu
karpet terbang!
karpet terbang?
dari sini ke sana.
maju ~
setelah melewati 3 gunung.
kalian akan menemukan desa amane.
pergilah kesana! bodoh!
kamu meniru siapa?
semoga berhasil.
belum tentu.
karpet terbang.
seperti kisah dongeng.
tanpaku, kita tak bisa sampai ke istana Maou, kan?
ayo.
kakak..
nyonya
saatnya berangkat.
aku tahu.
ato cari benda itu...siap.
iya.
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjou
sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012